LEO, das beliebte Online-Wörterbuch der LEO GmbH, hat sein Können seit April um zwei weiteren Sprachen ergänzt. Vorher waren die Wörterbücher Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch und Deutsch-Spanisch verfügbar. Neben der reinen Übersetzung bietet LEO für manche Wörter und Phrasen auch eine Sprachausgabe, die von verschiedenen Partnern, Englisch zum Beispiel von Meriam Webster, unterstützt wird. Diese Funktion erkennt man an einem kleinen “Lautsprecher”-Icon neben dem Wort.

Wer ein Bisschen Zeit hat und sich auf der LEO Website umschaut, findet das eine oder andere Hilfsprogramm. Gut versteckt im Impressum leitet ein Link zu einer Toolbars Seite, wo man verschiedene Plugins und Toolbars zur Erweiterung des Web-Browsers findet.

Im Firefox kann man eine weitere Toolbar in der Suchmaschinenliste hinzufügen, vorausgesetzt, dass JavaScript aktiviert ist. Dafür in dem Bereich “in verschiedene Internetbrowser” Firefox wählen und unter “Vordefinierte Suchmaschine: ” das gewünschte Wörterbuch anklicken. Das wird automatisch nach Ihrer Bestätigung in der Liste der Suchmaschinen aufgenommen. Das Ergebnis sieht so aus:

Wie funktioniert die neue Toolbar: um ein Wort oder eine Phrase übersetzen zu lassen, selektiert man die LEO-Suchmaschine und trägt das Wort in die Textbox ein. Mit einem weiteren Klick auf das Lupensymbol (oder die Taste “Enter” drücken) wird die Suche angestoßen und die Ergebnisliste in der aktuellen Seite angezeigt. Die Kontextsuche, die auch bei LEO erwähnt wird, konnte ich leider nicht installieren, weil ich die Erweiterung ConQuery nicht gefunden habe. Unter “Installation” bin ich auf einer russischen Seite gelandet, wo ich kein Wort verstanden habe. Schade, das hätte ich gerne ausprobiert.